Utopia | Θεόδωρος Κουρεντζής

Η ανακοίνωση κάθε νέας συναυλίας του Θεόδωρου Κουρεντζή δημιουργεί υψηλές προσδοκίες και αδημονία: για το παγκόσμιο μουσικόφιλο κοινό οι ερμηνείες του χαρισματικού αρχιμουσικού εγγυώνται μεγάλες συγκινήσεις. Πόσο μάλλον όταν η πληθωρική μουσική προσωπικότητα του Κουρεντζή αναμετριέται με το μεγαλείο του Μάλερ, που προκαλεί τον διανοητικό και συναισθηματικό κόσμο του ακροατή με τις υπαρξιακές αναζητήσεις και τις μεταφυσικές αγωνίες του.

Σε μια μοναδική συναυλία στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου, ο πολυβραβευμένος Έλληνας αρχιμουσικός θα διευθύνει τη Utopia, την ανεξάρτητη ορχήστρα που ίδρυσε το 2022, στην Τέταρτη συμφωνία του Μάλερ, τη δημοφιλέστερη του Αυστριακού μουσουργού. Το τραγούδι του δ΄ μέρους θα ερμηνεύσει η εξαιρετική Ελβετή σοπράνο Ρέγκουλα Μίλεμαν, από τις κορυφαίες της γενιάς της.\

Στο δεύτερο μέρος της βραδιάς, η μεσόφωνος Εβ-Μοντ Ιμπό θα ερμηνεύσει τα σπαρακτικά Τραγούδια για τα νεκρά παιδιά (Kindertotenlieder), τον κύκλο τραγουδιών που συνέθεσε ο Μάλερ (1901-1904) σε φόρμα ορχηστρικών λίντερ, μελοποιώντας πέντε ποιήματα του Φρίντριχ Ρίκερτ.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:

Μουσική διεύθυνση Θεόδωρος Κουρεντζής
Μεσόφωνος Eve-Maud Hubeaux
Υψίφωνος Regula Mühlemann
Ελληνικοί υπέρτιτλοι

Αμαλία Παπαδοπούλου-Συμεωνίδου
Τραγούδια για τα νεκρά παιδιά
Νικόλαος Ποριώτης
«Ουράνια ζωή» («Das himmlische Leben»), τραγούδι δ΄ μέρους Συμφωνίας αρ. 4

Αγγλικοί υπέρτιτλοι

Richard Stokes
Songs on the Death of Children
«Heavenly life» («Das himmlische Leben»),
τραγούδι δ΄ μέρους Συμφωνίας αρ. 4

Ευχαριστούμε την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών και την Αμαλία Παπαδοπούλου-Συμεωνίδου για την παραχώρηση της ελληνικής μετάφρασης των στίχων στα Τραγούδια για τα νεκρά παιδιά.

Οι μεταφράσεις του Richard Stokes περιλαμβάνονται στην έκδοση The Book of Lieder. © Richard Stokes, 2005. Αναδημοσίευση με την άδεια της Faber and Faber Ltd.