Παρουσίαση βιβλίου: ΑΙΓΑΙΑΤΕΣ της Kica Kolbe
Το ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ IANOS και οι ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου της KICA KOLBE ΑΙΓΑΙΑΤΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ :
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ
την Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026 στις 7.30 μ.μ. στο café του βιβλιοπωλείου IANOS (Σταδίου 24, Αθήνα)
Παρουσία της συγγραφέως KICA KOLBE για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, μεταφράστρια του βιβλίου και καθηγήτρια στο τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας
Μαρίκα Ρόμπου - Λεβίδη, κοινωνική ανθρωπολόγος
Σπύρος Καράβας, καθηγητής ιστορίας στο τμήμα Κοινωνικής Ανθρωπολογίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αιγαίου
και Λεωνίδας Εμπειρίκος, ιστορικός
Λίγα λόγια για το βιβλίο:
Οι Αιγαιάτες της Kica Kolbe έχουν αυτοβιογραφικό χαρακτήρα. Πρόκειται για ένα οδοιπορικό της συγγραφέως μαζί με μέλη της οικογένειάς της στα χωριά καταγωγής του πατέρα και της μητέρας της, χωριά από τα οποία οι γονείς της έφυγαν κυνηγημένοι κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου στην Ελλάδα – και δεν τα ξαναείδαν ποτέ, λόγω του αποκλεισμού των «μη Ελλήνων το γένος» από τον επαναπατρισμό με απόφαση του 1982.
Κι όμως: Η ιστορία της φυγής, το διαγενεακό τραύμα από τον άδικο και βίαιο θάνατο της γιαγιάς, τα δύσκολα χρόνια της προσφυγιάς, η νοσταλγία του πατέρα για την πατρίδα του που ποτέ δεν κατάφερε να ξαναδεί, η πίκρα για την αδικία της ανέφικτης επιστροφής δεν οδηγούν σε αγανάκτηση και θυμό. Είναι, αντίθετα, μια ώριμη, γόνιμη και σοφή πρόταση συμφιλίωσης, μέσα από μια βαθιά θρησκευτικο-φιλοσοφική συγχώρεση, καθώς και ελπίδα για ειρήνη.
Με το σπάσιμο της αποσιώπησης, αποκαλύπτει ό,τι συχνά η επίσημη ιστορία και πολιτική αρνούνται να συζητήσουν – τις ολέθριες συνέπειες ψυχρών αποφάσεων στη ζωή και την ψυχή των ανθρώπων, πρωτίστως.
Για τη συγγραφέα του βιβλίου:
Η ΚΙΤΣΑ ΚΟΛΜΠΕ (γενν. το 1951 κοντά στα Σκόπια), μυθιστοριογράφος και φιλόσοφος, έφυγε το 1984 από τη Μακεδονία (σημερινή Βόρεια Μακεδονία) για τη Γερμανία και έκτοτε ζει στην Κολονία. Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στη γερμανική και τη μητρική της γλώσσα, τη μακεδονική, διαμορφώνει το λογοτεχνικό της ύφος. Αν και συνήθως αρχίζει να γράφει κάθε μυθιστόρημα στα γερμανικά, τελικά το ολοκληρώνει και το εκδίδει στα μακεδονικά. Σε δύο από τα έξι μυθιστορήματά της, Οι γυναίκες Γκαβρίλοφ (2008) και Ο ιππότης και η Βυζαντινή (2020), κεντρική θέση κατέχουν η εικόνα που έχουν οι πρόσφυγες για τον εαυτό τους και ο τρόπος με τον οποίο τους αντιλαμβάνονται οι άλλοι. Η πλοκή εκτυλίσσεται μεταξύ Γερμανίας και Μακεδονίας ή Γερμανίας και Ιταλίας (Τοσκάνη). Πρωταγωνιστούν Γερμανοί, καθώς και Γερμανοί με μεταναστευτικό υπόβαθρο, κυρίως από τα Βαλκάνια.
Τα θέματα της εξορίας, των συνόρων, της προσφυγιάς και του τραύματος στην πεζογραφία της Κόλμπε συνδέονται στενά με την οικογενειακή της ιστορία, καθώς γεννήθηκε σε οικογένεια προσφύγων. Το πρώτο της βιβλίο, οι Αιγαιάτες (1999), αφηγείται πώς οι οικογένειες και των δύο γονιών της πέρασαν τα σύνορα προς τη Γιουγκοσλαβία ως πρόσφυγες κατά τη διάρκεια του ελληνικού Εμφυλίου Πολέμου (1946-1949).
Το Χιόνι στην Καζαμπλάνκα (2006) τιμήθηκε με το Βραβείο Μυθιστορήματος, συμπεριλήφθηκε στην ειδική σειρά «130 κορυφαία βιβλία της μακεδονικής λογοτεχνίας» (2009), μεταφράστηκε στα σλοβενικά και πρόκειται σύντομα να μεταφραστεί στα βουλγαρικά. Οι Γυναίκες Γκαβρίλοφ (2008) μπήκαν στη βραχεία λίστα για το κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος και προτάθηκαν για το διεθνές βραβείο Balkanika, όπου κατέλαβαν την τρίτη θέση. Η Χώρα των προσφύγων (2018), που παρουσιάζει την προσφυγική εμπειρία μέσα από την οπτική των παιδιών, επιλέχθηκε από τη μακεδονική κριτική επιτροπή για το πρόγραμμα « Εκατό σλαβικά μυθιστορήματα». Η Συγχώρεση (2024) μπήκε επίσης στη βραχεία λίστα για το κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος.
