«Με τα λόγια (γίνεται)» Απρ. 2016: Επανάληψη αφιερώματος στην E.Bishop

«Με τα λόγια (γίνεται)» Απρ. 2016: Επανάληψη αφιερώματος στην E.Bishop

Όνειρο σ' άλλο όνειρο αγνάντι,
και το ντουλάπι πλέον άδειο μένει.
Η γάτα για κυνήγι βγαίνει.
Το ρυάκι ψάχνει στα τυφλά το σκαλοπάτι.

Σπάνια συμβαίνει ο κόσμος να αλλάξει,
αλλά το πόδι κρέμεται βρεγμένο
μέχρι να 'ρθεί ένα πουλί πετούμενο
και δύο νότες σε ορθή γωνία να ταιριάξει.

[Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, από το ποίημα «Κυριακή, 4 π.μ.» – μτφρ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης]

Αυτόν τον Απρίλιο, το «Με τα λόγια (γίνεται)» ξεκουράζεται - θα επιστέψει το Μάιο.

Όμως, όσες/οι χάσατε το αφιέρωμα του Μαρτίου 2015 στην Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, ή θα θέλατε να το ξαναθυμηθείτε, μπορείτε να βρείτε τις μεταφράσεις και των 18 ποιημάτων της Μπίσοπ που ακούστηκαν τότε στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, καθώς και το συνδετικό εργοβιογραφικό αφήγημα, στο τρέχον τεύχος, Απριλίου 2016, του περιοδικού «The Books' Journal», όπου δημοσιεύονται ως το κύριο, οκτασέλιδο θέμα του - και με ωραίο εξώφυλλο του Αλέκου Παπαδάτου.

Μετέφρασαν οι: Ορφέας Απέργης, Αντωνία Γουναροπούλου-Τουρίκη, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Λένα Καλλέργη, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Κώστας Πλησιώτης, Θοδωρής Χιώτης, και ο Παναγιώτης Ιωαννίδης, που επίσης ανθολόγησε, επιμελήθηκε, και έγραψε το συνδετικό αφήγημα (το οποίο, στην εκδήλωση, είχε αναγνώσει η Πατρίτσια Κολαΐτη).

Περισσότερες πληροφορίες για το «Με τα λόγια (γίνεται)»: fb page, blog